-
1 enliser
enliser [ɑ̃lize]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verba. (dans le sable, la boue) to get stuck• en mentant, tu t'enlises davantage you're getting in deeper and deeper water with your lies* * *ɑ̃lize
1.
verbe transitif to get [something] stuck ( dans in)
2.
s'enliser verbe pronominal1) [bateau, véhicule] to get stuck ( dans in)2) fig [enquête, négociations] to drag onêtre enlisé dans — (dans un conflit, des difficultés) to be embroiled in
* * *enliser verb table: aimerA vtr to get [sth] stuck [bateau, véhicule] (dans in).B s'enliser vpr1 [bateau, véhicule] to get stuck, get bogged down (dans in);2 [enquête, négociations, conflit] to drag on;3 s'enliser dans to get bogged down in, sink into; le pays s'enlise dans la guerre civile the country is sinking ou being sucked into civil war; être enlisé dans (conflit, difficultés) to be embroiled in.[ɑ̃lize] verbe transitif————————s'enliser verbe pronominal intransitifs'enliser dans des sables mouvants to sink ou to get sucked (down) into quicksands'enliser dans la routine to get ou to be bogged down in routine -
2 ensabler
ɑ̃sɑble
1.
1) to get [something] stuck in the sand [véhicule]; to strand [something] on a sandbank [bateau]2) to silt up [port, canal]
2.
s'ensabler verbe pronominal1) [véhicule] to get stuck in the sand; [bateau] to get stranded ( on a sandbank)2) [canal, port] to silt up* * *ɑ̃sɒble vt1) [port, canal] to silt up, to sand up2) [embarcation] to strand, on a sandbank* * *ensabler verb table: aimerA vtr1 to get [sth] stuck in the sand [véhicule]; to strand [sth] on a sandbank [bateau, embarcation];2 to silt up [port, canal, cours d'eau]; to cover [sth] with sand [rue, terres].B s'ensabler vpr1 [véhicule] to get stuck in the sand; [bateau] to get stranded (on a sandbank);2 [cours d'eau, port] to silt up, get sanded up; ⇒ portugais.[ɑ̃sable] verbe transitif1. [couvrir de sable]a. [port, estuaire] to be silted upb. [route, piste] to be covered in sand (drifts)2. [enliser]————————s'ensabler verbe pronominal intransitif1. [chenal] to silt up2. [véhicule] to get stuck in the sand3. [poisson] to bury itself in the sand -
3 enfoncer
enfoncer [ɑ̃fɔ̃se]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = faire pénétrer) [+ pieu, clou] to drive in ; [+ épingle, punaise] to stick in• qui a bien pu lui enfoncer ça dans le crâne ? or la tête ? who on earth put that idea into his head?c. ( = défoncer) [+ porte] to break down ; [+ véhicule] to smash in ; [+ lignes ennemies] to break through2. reflexive verba. [lame, projectile]• s'enfoncer dans [+ forêt, rue, brume] to disappear into ; [+ fauteuil, coussins, misère, vice] to sink into• à mentir, tu ne fais que t'enfoncer davantage by lying, you're just getting yourself into deeper and deeper waterc. ( = céder) to give wayd. ( = faire pénétrer) s'enfoncer une arête dans la gorge to get a bone stuck in one's throat* * *ɑ̃fɔ̃se
1.
1) ( faire entrer sans outil) to push in [piquet, bouchon]; ( avec un outil)2) ( faire céder) to break down [porte]; to break through [adversaire]; ( accidentellement) to crash through [obstacle]; to break [cage thoracique]; to smash in [aile de voiture]enfoncer des portes ouvertes — fig to state the obvious
3) ( vaincre) to defeat [armée]; to beat [concurrent]4) ( abaisser)
2.
3.
s'enfoncer verbe pronominal1) ( s'enliser)s'enfoncer dans la neige/le sable — to sink in the snow/the sand
être enfoncé dans un fauteuil — ( confortablement) to be settled cosily GB ou cozily US in an armchair
2) ( couler)3) ( pénétrer)4) ( se mettre)5) ( aller)s'enfoncer dans les or à l'intérieur des terres — to go inland
6) ( se creuser) [chaussée, terre] to give way7) (colloq) ( aggraver son cas) to make things worse for oneself••enfoncer quelque chose dans le crâne (colloq) or la tête de quelqu'un — to get something into somebody's head
* * *ɑ̃fɔ̃se1. vt1) (= faire pénétrer) [clou, vis] to drive in, [tout objet, dans une cavité ou substance] to push inenfoncer qch dans (clou, vis) — to drive sth into, (dans une cavité, une substance) to push sth into, (à coups de marteau) to hammer sth into
Les événements qui l'ont enfoncé dans la misère. — The events that plunged him into abject poverty.
2) (= bien caler)Enfoncez le capuchon bien à fond sur l'embout. — Push the cap firmly down onto the nozzle.
3) (= forcer) [porte] to break open4) [plancher, mur] to cause to cave in5) (= défoncer) [côtes] to smash6) (= surpasser) to beat, to thrash2. vi1) (dans la vase, la neige) to sink in2) [sol, surface porteuse] to give way* * *enfoncer verb table: placerA vtr1 ( faire entrer sans outil) to push in [piquet, bouchon, pièce de machine]; enfoncer un bouchon dans une bouteille to push a cork into a bottle; enfonce bien le bouchon push the cork in tight; n'enfonce pas trop le piquet don't push the peg in too far; enfonce bien la punaise push the drawing pin in hard; enfoncer un poignard dans le ventre de qn to plunge a dagger into sb's stomach; enfoncer ses mains dans ses poches to dig one's hands into one's pockets; enfoncer son mouchoir dans sa poche to stuff one's handkerchief into one's pocket; enfoncer son chapeau jusqu'aux yeux/oreilles to pull one's hat down over one's eyes/ears; enfoncer une épingle dans une poupée to stick a pin into a doll; enfoncer son doigt to stick one's finger (dans into); enfoncer le coude dans les côtes de qn to elbow sb in the ribs; enfoncer sa tête dans un coussin to bury one's head in a cushion;2 ( faire entrer avec un outil) to knock [sth] in [clou, piquet]; enfoncer un clou/un piquet dans qch to knock a nail/a post into sth; n'enfonce pas trop le piquet don't knock the peg in too far; enfonce bien les clous knock the nails in well;3 ( faire céder) to break down [porte, barrière]; to break through [lignes adverses]; ( accidentellement) to crash through [obstacle]; to break [cage thoracique]; to smash in [aile de voiture]; l'avant du camion est enfoncé the front of the truck ou lorry GB is smashed in; enfoncer des portes ouvertes fig to state the obvious;5 ( abaisser) ne m'enfonce pas davantage don't rub it in;6 ( pousser) enfoncer qn dans la dépression to make sb even more depressed.C s'enfoncer vpr1 ( s'enliser) s'enfoncer dans la neige/le sable [personne, véhicule] to sink in the snow/the sand; on s'enfonce dans ces fauteuils! you sink right into these armchairs!; il s'enfonça dans son fauteuil he sank back into his armchair; être enfoncé dans un fauteuil ( confortablement) to be settled cosily GB ou cozily US in an armchair; s'enfoncer dans la récession to sink deeper and deeper into recession; s'enfoncer dans ses pensées to become lost in thought; s'enfoncer dans l'erreur to make error after error;2 ( couler) s'enfoncer dans l'eau [navire, objet] to sink;3 ( pénétrer) les piquets s'enfoncent facilement the posts go in easily; le poignard s'enfonça dans sa chair the dagger went deep into the flesh;4 ( se mettre) s'enfoncer une épine dans le doigt to get a thorn in one's finger;5 ( aller) s'enfoncer dans la forêt to go into the forest; ( plus loin) to go further into the forest; s'enfoncer dans la campagne/le désert to go right out into the country/the desert; s'enfoncer dans le brouillard to disappear into the fog; s'enfoncer dans le lointain to disappear into the distance; s'enfoncer dans les or à l'intérieur des terres to go inland;6 ( se creuser) [chaussée, terre] to give way;7 ○( aggraver son cas) to make things worse for oneself.enfoncer qch dans le crâne○ or la tête de qn to get sth into sb's head; enfonce-toi bien ça dans le crâne○ or la tête get that into your head once and for all.[ɑ̃fɔ̃se] verbe transitif1. [faire pénétrer - piquet, aiguille] to push in (separable) ; [ - vis] to drive ou to screw in (separable) ; [ - clou] to drive ou to hammer in (separable) ; [ - épingle, punaise] to push ou to stick in (separable) ; [ - couteau] to stick ou to thrust in (separable)il a enfoncé le pieu d'un seul coup he drove ou stuck the stake home in one2. [faire descendre] to push ou to ram (on)3. [briser - côte, carrosserie] to stave in (separable), to crush ; [ - porte] to break down (separable), to bash in (separable), to force open (separable) ; [ - barrière, mur] to smash, to break down (separable)5. [condamner]enfoncer quelqu'un: son témoignage n'a fait que l'enfoncer he just dug himself into a deeper hole with that statement————————[ɑ̃fɔ̃se] verbe intransitif————————s'enfoncer verbe pronominal intransitif1. [dans l'eau, la boue, la terre] to sink (in)les vis s'enfoncent facilement dans le bois screws go ou bore easily through wood2. [se lover]s'enfoncer sous une couette to burrow ou to snuggle under a quilt3. [s'engager]s'enfoncer dans to penetrate ou to go intoplus on s'enfonce dans la forêt plus le silence est profond the further you walk into the forest the quieter it becomes————————s'enfoncer verbe pronominal transitif
См. также в других словарях:
enliser — [ ɑ̃lize ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe, repris fin XVIIIe; mot dial. , de en et a. fr. et dial. lise « sable mouvant » o. i. ♦ Enfoncer dans du sable mouvant, en terrain marécageux. ⇒ embourber, envaser. « Marthe enlise deux roues de l auto… … Encyclopédie Universelle
ENLISER — v. tr. Enfoncer quelqu’un ou quelque chose dans du sable mouvant, dans la boue. On dit plus souvent S’ENLISER. Notre voiture s’est enlisée dans ce marais … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'enliser — ● s enliser verbe pronominal être enlisé verbe passif S enfoncer dans un sol sans consistance : La voiture s est enlisée. Être plus ou moins complètement arrêté par des obstacles, des difficultés ; stagner, ne plus progresser : Le débat s enlise… … Encyclopédie Universelle
embourber — [ ɑ̃burbe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1220; de en et bourbe 1 ♦ Engager, enfoncer dans un bourbier. Il a embourbé sa voiture. La voiture est embourbée. ♢ Pronom. S enfoncer dans la boue. ⇒ s enliser, s envaser. La voiture s embourba jusqu aux… … Encyclopédie Universelle
enfoncer — [ ɑ̃fɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1278; graphie mod. de enfonser, de fons, forme anc. de fond I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller vers le fond, faire pénétrer profondément. ⇒ 1. ficher, planter. Enfoncer un pieu en terre. Enfoncer ses ongles dans la… … Encyclopédie Universelle
ensabler — [ ɑ̃sable ] v. tr. <conjug. : 1> • 1585 intr. « s ensabler »; de en et sable 1 ♦ Engager dans le sable (un bateau). Pronom. Le bateau s est ensablé, s est échoué dans le sable. ⇒ s engraver. P. p. adj. Une barque ensablée. Par ext. Notre… … Encyclopédie Universelle
Guerre civile libyenne de 2011 — Progression de la guerre civile libyenne de 2011 Zones tenues par les forces anti Kadhafi le 1er mars … Wikipédia en Français
Stay — est un film américain réalisé par Marc Forster, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires/Interprétations 2.1 Le principe 2.2 La constr … Wikipédia en Français
Tristan Rêveur — Stay Stay est un film américain réalisé par Marc Forster, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires/Interprétations 2.1 Le principe 2.2 La constr … Wikipédia en Français
Baie du Mont-Saint-Michel — Pour les articles homonymes, voir Saint Michel. Mont Saint Michel et sa baie 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO … Wikipédia en Français
Baie du Mont Saint-Michel — Pour les articles homonymes, voir Saint Michel. Mont Saint Michel et sa baie 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO … Wikipédia en Français
